Veröffentlichung von ‚Nebelwege‘

Westerwald, 18. Oktober 2019

Am heutigen Freitag veröffentlicht die Westerwälder Autorin Annette Spratte ihre Novella ‚Nebelwege‘, die den ersten Teil der dreiteiligen ‚Lebenswege‘-Reihe darstellt. Das kurze Büchlein steckt voller Emotionen, denn die Hauptfigur, Josie Burnett, kämpft mit einem schweren Schicksal. Was genau ihr widerfahren ist, wird in diesem Aperitif nicht verraten. Dennoch ist ihre Gefühlswelt gut nachvollziehbar und nimmt den Leser mit ins Internat, wo Josie bei allen Widrigkeiten eines klar wird: Ihre Malerei ist weit mehr als nur ein Hobby.

In ihren Bildern kann sie ausdrücken, worüber sie nicht sprechen kann, und findet in ihrer Kunstlehrerin eine Verbündete, die ihr mit ihrer einfühlsamen Art einen Weg in die Zukunft weist.

Autoren werden ja immer wieder gern gefragt, welche Teile ihrer eigenen Biografie in ihren Büchern verarbeitet werden. Normalerweise kann ich das gar nicht konkret sagen, denn alle meine Figuren tragen Teile meiner Ansichten und Erfahrungen in sich, denn das ist es, worauf ich beim Schreiben zurückgreife. In ‚Nebelwege‘ habe ich aber tatsächlich einer realen Person Tribut gezollt, die für meinen eigenen Lebensweg so wertvoll war wie kaum jemand sonst. Als ich mit 18 Jahren für ein Jahr in die USA ging, war ich ähnlich ratlos, was meine Zukunft anging, wie Josie. Auch wenn ich nicht traumatisiert war, hatte ich dennoch keine Ahnung, wer ich wirklich war und was ich mit mir und meinem Leben anfangen sollte.

In diese Situation hinein begegnete ich einer Frau, die – 20 Jahre älter – meine Mutter hätte sein können. Wir freundeten uns an und machten bald Witze darüber, dass ich ihre Tochter wäre. Ihre liebevolle Art, ihre Ermutigung und Freundschaft haben mich verändert, denn ich hatte so etwas zuvor noch nie erlebt. Das Verhältnis zu meiner eigenen Mutter war extrem strapaziert, sodass ich hier etwas fand, was ich immer vermisst hatte. Liebe. Anerkennung. Unterstützung. Sie war diejenige, dir mir gesagt hat „You’ve got a way with words“ (Du kannst gut mit Worten umgehen). Warum es dann doch noch fast 20 Jahre gedauert hat, bis ich bei der Schreiberei angekommen bin, ist wohl schlicht das Leben. Aber ich bin angekommen und liebe es total.

Diese Frau heißt Linda Bauer, und obwohl ich sie schon Jahrzehnte nicht mehr gesehen habe, stehen wir noch immer im Kontakt und ich spüre nach wie vor ihre stille Unterstützung wie Wind unter meinen Flügeln. Deswegen heißt Josies Kunstlehrerin Ms Bauer.

Da ich weiß, wie viel ein paar wenige, gute Worte in einem jungen Leben bedeuten können, habe ich mir Lob und positives Reden zur Gewohnheit gemacht, und versuche überall, wo ich mit Menschen im Kontakt bin, Gutes zu säen. So stecken auch meine Bücher – bei aller Spannung und manchmal schlimmen Dingen, die den Charakteren widerfahren – voller Hoffnung.

‚Nebelwege‘ ist ab sofort als eBook, auf Amazon oder als Taschenbuch im Handel erhältlich.

Pre-approved Identity Theft by Nellie K. Neves

This book is a fun read with a truly wild idea – switch lives with someone you don’t know at all, just because you look alike!

Pre-Approved Identity Theft (English Edition) von [Neves, Nellie K.]

On her wedding day, Harper Sutton climbs out of the bathroom window and escapes from marrying a man she never cared about. She ends up on the West coast and meets a woman who looks so much like her, that she comes up with a crazy plan. Harper is supposed to step into Indigos life while she takes off on a two week vacation her boss didn’t grant her time off for. Sounds nuts? It is. But Harper is on the run from her controling parents and assuming a different identity is just the thing she needs.
She manages the impossible and slips into the other life without creating a massive stir. Of course her colleages at work are a bit suprised at her new attitude, but she pulls it off. Enter Declan, the analyst. A bit nerdy, but good-looking, they form a work team first, but it grows into much more. Until Harper wishes, Indigo would never return from her vacation.

The story pulled me in right from the start – maybe it was the idea of the bride in a 20,000 $ dress riding her horse to the airport. I liked how she stayed true to herself through it all, while at the same time hating her for being such a coward and not being straight with the man she falls in love with.
All of the characters, no matter how important they are to the story, are alive and believable with their little quirks and edges, especially Declan with his sugar-crazy daughter and his guarded heart. Their lovestory made me cheering them on, hoping against all hope she would find the nerve to tell him the truth before her make-believe world is shattered from outside.
Towards the last third of the book, however, her constant revolving around the ‚I’m afraid to tell him but I love him so much‘ theme got a bit repetitive, but that was made up for with a twist I absolutely didn’t see coming.
My only other point of critique is the use of first person present tense, I really don’t care for it, personally. Nevertheless, I greatly enjoyed this book! Not quite as awesome and gritty as the Lindy Johnson series I’ve read by this author, but definitely good.

Fit me up – Katharinas Geschichte von Leah Hasjak

Fit me up: Katharinas Geschichte von [Hasjak, Leah]

Über die Autorin bin ich auf Instagram gestolpert. Ihre Posts sprühen vor Kreativität und Humor, so dass wir schnell in den Kommentaren ins Gespräch kamen. Nach einem solchen Geplänkel warf sie mir den Ball zu, ich sollte jetzt alle ihre Bücher kaufen. Vielleicht nicht alle, dachte ich, aber nachsehen werde ich auf jeden Fall. Gesagt, getan. Fit me up sprang mir direkt ins Auge – obwohl ich weder sportlich noch ein Ernährungsfanatiker bin. Ich las in die Story hinein und wurde sofort verhaftet.

Nein, wirklich – es dauerte nur den Bruchteil einer Sekunde, und schon saß ich mit Protagonistin Katharina im Aufenthaltsraum eines Fitness-Studios und hörte mir an, wie zwei Trainer über sie herzogen. Ich wollte unbedingt wissen, wie sie mit der Nummer klarkommt. Buch gekauft und rein ins Fitness-Abenteuer!

Das Buch liest sich super leicht und flüssig, ist gespickt mit dem urigen Humor der Autorin, die mich immer wieder zum Lachen brachte mit ihren Spitzfindigkeiten, und gibt neben einer spannend-verworrenen Beziehungsstory auch gleich noch ein paar sehr sinnvolle Denkanstöße, und das nicht nur zum Thema Sport und Ernährung.

Obwohl die beiden letzteren Themen den Dreh- und Angelpunkt der Geschichte ausmachen, wird beides nicht so überdimensioniert, dass für nichts Anderes mehr Platz ist. Es ist eine ausgewogene Mischung, die sich in ein angenehmes Ganzes zusammenfügt. Auch wenn ich schon ziemlich am Anfang den Hauptaufhänger der Verwirrung durchschaut hatte, musste ich mich nicht langweilen, denn Katha versteht es meisterlich, sich in Schwierigkeiten zu bringen und Dinge und Personen völlig falsch zu beurteilen.

Fazit: Ein wirklich tolles Buch, das mit seinem intelligenten Witz und einer starken Charakterentwicklung begeistert.

An Dir Verstummt von Alva Furisto

Das Thema dieses Buches ist mehr als brisant und während die Geschichte mitsamt den Schauplätzen frei erfunden ist, kann der Leser die Parallelen zum totalitären Regime in Nordkorea mehr als nur erahnen.

Als Kind floh Gwen mit ihrer Mutter aus Norddurok, doch auf der Flucht kam ihre Mutter ums Leben. Jetzt lebt Gwen in Deutschland, ist ein berühmter Popstar und hat alles, was man sich wünschen kann. Jedenfalls materiell. Seelisch sieht es da ganz anders aus. Sie wird von Albträumen geplagt, lebt fast jede Nacht die Flucht noch einmal durch und ist im Grunde beziehungsunfähig. Ihr großer Traum ist es, ihr Volk zu befreien und davon singt sie auch in ihren Liedern. Als sie eine Einladung vom Präsidenten höchstpersönlich erhält, in Norddurok ein Konzert zu geben, begibt sie sich auf ein waghalsiges Abenteuer.

Dieser Roman hat viele Facetten, die ihn absolut lesenswert machen. Im Vordergrund steht Gwen mit ihrer Persönlichkeit, ihrer Vergangenheit und ihrer Sehnsucht nach Liebe. Dann kommt die eigentliche Story – eine Reise in eins der verschlossensten Länder der Welt, beängstigende Eindrücke von der unfassbaren Macht und Kontrolle des Regimes, gefolgt von einer turbulenten Flucht. Mittendrin erlebt der Leser eine ungewöhnliche Liebesgeschichte, die mit ihren Unwägbarkeiten für viel Spannung sorgt. Nicht zuletzt die psychischen Auswirkungen des Geschehens auf Gwen, die darüber ihre Stimme verliert.

Einer meiner Lieblingscharaktere in dem Buch ist eine Nebenrolle: der französische Leibwächter Gwens, der immer wieder zum Helden avanciert und so manche Situation rettet.

Für mich als Freund von Romanen, die in die Tiefe gehen, hätte dieses Buch die Psyche der Protagonisten gern noch tiefer ausloten und mehr ins Detail gehen dürfen. Mir ist aber durchaus bewusst, dass das nicht jedermanns Sache ist. So kann ich ‚An dir verstummt‘ sowohl denen empfehlen, die gern eine rasante, actionreiche Liebesgeschichte lesen, wie auch denen, die sich mit der Thematik eines totalitären Regimes auseinandersetzen möchten. Herzlichen Dank an Alva Furisto und meinen Glückwunsch zu diesem gelungenen Roman!

Vorbestellbar unter diesem Link, Erscheinungsdatum 15.9.2019.

Interview mit Herrn Munkel aus Jabando

Eine der rätselhaftesten Figuren in der Buchreihe Jabando ist sicherlich Herr Munkel, Besitzer eines Gebrauchtwarenladens, von dem Tom das mysteriöse Nintendo-Spiel bekommen hat.
Heute nimmt sich Herr Munkel mal die Zeit für ein Gespräch – nun, die hat er eigentlich immer.

Hallo Herr Munkel, schön dass Sie sich heute Zeit für uns nehmen.

Das mache ich doch gern.

Ich finde es ja erstaunlich, dass Sie in Ihrem Alter immer noch ein Geschäft betreiben. Wie alt sind Sie eigentlich?

Nunja, so allmählich gehe ich wohl auf die 90 zu.

Und da setzen Sie sich nicht zur Ruhe?

Ach, was soll ich denn herumsitzen und die Wände anstarren? Dieser Laden hier macht mir Freude! Ich habe täglich Kundschaft. Es kommt immer mal jemand herein und stöbert in meinen Schätzen; wir halten ein Pläuschchen, man hört so dies und das. Ich glaube nicht, dass ich in meiner Wohnung so viel Besuch bekommen würde.

Sie bekommen auch viel Besuch von Kindern.

Ja, das ist sehr schön. Viele sagen die kommen nur wegen der Bonbons. Aber das glaube ich nicht. Wir sind Freunde. Kinder brauchen Freunde – auch unter den großen Leuten.

Jetzt mal zu dem Spiel, dass Sie Tom geschenkt haben. Wo haben Sie das nur her?

Das Spiel? Welches Spiel war das noch, helfen Sie meinem alten Gehirn bitte etwas auf die Sprünge.

Das Nintendo-Spiel? Jabando?

Ach, das ja! Ja, jetzt erinnere ich mich. Der Tom, ja. Das ist ein feiner Bursche, der Tom. Sein Bruder auch. Die beiden mag ich sehr gern.

Und? Woher haben Sie dieses Spiel?

Das? Ach, das weiß ich gar nicht mehr. Die Leute bringen ja die verrücktesten Sachen. Es war irgendwo zwischen dem Zeug.

Und wie haben Sie herausgefunden, wie es funktioniert?

Nun, eigentlich habe ich das gar nicht. Es gab eine Beschreibung. Die klang so verrückt, dass ich sie von vorn bis hinten durchgelesen habe. Aber ich hatte ja kein so ein Gerät, so ein, ach, immer vergesse ich diesen Namen. Nindodo?

Nintendo.

Nintendo, ja richtig. Sowas hatte ich ja nicht. Ich hatte das Spiel eingepackt und wollte es meinem Urenkel schicken. Aber dann fiel mir ein, dass ich ja die Beschreibung nicht dazu getan hatte. Also habe ich es wieder mit nach Hause genommen.

Und unterwegs verloren?

Ja! Es muss mir aus der Tasche gefallen sein. Als dann der Tom vor mir stand, dachte ich „Was soll’s, kann der doch damit spielen, wenn er schon so ein ehrlicher Bursche ist.“ Da habe ich es ihm geschenkt.

Aber ohne Anleitung.

Diese Anleitung! Ich habe sie gesucht wie verrückt, sie ist weg! Einfach weg.

Haben Sie sich keine Gedanken darüber gemacht, wie gefährlich dieses Spiel sein kann?

Wieso gefährlich? Es ist ein Spiel. Niemandem kann etwas passieren in dem Spiel, das stand in der Beschreibung drin.

Aber man kann das Spiel nicht jederzeit abbrechen.

Nein, das stimmt, das geht nicht. Und ich denke, das ist auch gut so. Sehen Sie, heutzutage hält doch keiner mehr was aus. Sobald die Leute ein Problem haben, wenden sie sich ab und machen was anderes. Selbst in den Ehen ist es so! „In guten wie in schlechten Zeiten“ war früher mal. Wenn heute schlechte Zeiten kommen, lässt man sich scheiden. Bei den Kindern ist es doch nicht anders. Wie oft kommen die Eltern angerannt, wenn die Kinder ein Problem haben, und regeln alles für sie. Wie sollen sie da lernen, allein klarzukommen? In diesem Spiel muss man sich durchbeißen. Kneifen gibt’s nicht. Glauben Sie mir, es macht die Kinder stark. Sie gewinnen Selbstvertrauen.

Welche Rolle spielt eigentlich die Bibel in diesem Spiel?

Oh, eine sehr wichtige. Das gefällt mir am Besten. Ohne die Bibel kann man die Level nicht lösen – oder nur sehr schwer. Zu jedem Level gehört eine Bibelstelle. Die ist nicht im Spiel, man muss sie in der Bibel nachlesen. Und dann kommt man darauf, was man machen muss. Einfach fantastisch. Tom und Jojo hatten vorher noch nie in der Bibel gelesen, aber nachdem sie einige Geschichten selbst miterlebt haben ist es etwas völlig anderes. Sie sind Jesus begegnet. So etwas verändert Leben.

Aber ich dachte, es ist nur ein Spiel?

Tja, das Spiel ist nur ein Spiel. Aber die Bibel ist das lebendige Wort Gottes. Wer sich darauf einlässt, bleibt nicht so, wie er war.

Auch ohne das Spiel?

Ja, auch ohne das Spiel. Wenn Sie wüssten, was ich alles schon mit Gott erlebt habe!

Ich hoffe, das erzählen Sie mir bei Gelegenheit auch mal. Jetzt haben wir dafür leider keine Zeit mehr. Vielen Dank für das Gespräch!

Textschnipsel aus Jabando Band 1 – Tom und Jojo

Das mysteriöse Nintendo-Spiel Jabando funktioniert ganz anders, als Tom und Jojo sich das vorgestellt haben. Man muss nur sagen „Es werde“, und schon entstehen die Dinge auf dem Display. Jojo hat sich als erstes eine Rennstrecke gewünscht. Was dann passiert, lest ihr hier:

„Schrei doch nicht so“, sagte Tom etwas beleidigt. Es war ihm nicht recht, dass sein Bruder das Spiel so an sich riss. Andererseits war er zu fasziniert um einzugreifen. Tatsächlich war auf dem Bildschirm jetzt eine Rennstrecke zu sehen. Jojo probierte ein wenig mit der Steuerung herum und dann gelang es ihm wirklich, den Ferrari auf die Strecke zu schicken.

Tom sah ihm einen Moment über die Schulter, dann sagte er trotzig: „Es werde ein Tyrannosaurus Rex.“ Der Dinosaurier erschien augenblicklich mitten in der Rennstrecke. Er sah so furchterregend aus, dass Jojo einen Schrei ausstieß und den Nintendo auf die Theke warf. Tom fing an zu lachen.

„Ha, du Angsthase! Glaubst du, der beißt dich?“, höhnte er.

Jojo schmollte und nahm den Nintendo wieder in die Hand.

„Oh, Alter! Dein blöder Dino ist auf mein Rennauto gelatscht!“

„Zeig her!“ Tom schnappte sich den Nintendo und schaute auf den Bildschirm. Tatsächlich, der Ferrari war platt und der Dinosaurier wanderte die Rennstrecke entlang. Tom konnte sich kaum halten vor Lachen.

Jojo verschränkte die Arme und guckte böse. „Das ist überhaupt nicht lustig.“

Bevor die beiden ernsthaft in Streit geraten konnten, nahm Herr Munkel das Gerät an sich.

„Mit diesem Spiel muss man wohl etwas bedächtiger umgehen“, sagte er vorsichtig und lächelte beschwichtigend. „Noch mal von vorn“, sagte er dann und der Bildschirm wurde wieder dunkel und leer. Beide Jungen sahen den alten Mann verwundert an.

„Es werde Licht“, sagte er erneut und gab den Nintendo an Tom zurück. „Hier. Überlegt gut, was ihr sagt, denn Worte sind mächtiger, als man oft meint. Wer seine Zunge beherrscht, der kann auch seinen ganzen Körper beherrschen. Oder dieses Spiel.“ Er lächelte beide Jungen an. „Und nun viel Spaß damit. Offensichtlich funktioniert es ja doch.“

Happy Birthday, Jabando!

Vor einem Jahr wurde der erste Band meiner Kinderbuchreihe Jabando beim Francke-Verlag veröffentlicht. Ein Kinderbuch, das es in sich hat. Aber was ist Jabando?
Die Wortschöpfung setzt sich aus Jesus, Abenteuer, Bibel, Aufregung und Nintendo zusammen und ist der Name eines sehr geheimnisvollen Nintendospiels. Unscheinbar und ohne Beschriftung kommt es daher, doch wer es richtig zu nutzen weiß, kann damit nicht nur jedes Nintendospiel der Welt spielen, sondern auch seine Zimmertür in ein Portal verwandeln, durch das man in biblische Zeiten gelangt. Wo man genau landet und was einem dort begegnet, hängt stark vom Spieler ab. Eines ist aber sicher: Langweilig wird es garantiert nicht.
Jabando eignet sich zum Vorlesen ebenso wie zum Selberlesen und so mancher Erwachsene hat von dem Buch schon genauso profitiert wie die Kinder.

Ein zusätzliches Feature macht die Reihe auch für Jungschar Gruppen oder den Kindergottesdienst interessant: Im Anhang findet sich ‚Jabandos Themenschatz‘, in dem Szenen aus der Geschichte aufgegriffen werden und mit einigen Gedanken und einer Frage versehen zum Nachdenken und zur Diskussion anregen. Viele Eltern haben schon begeistert zurückgemeldet, dass sie mit ihren Kindern ganz selbstverständlich über den Glauben ins Gespräch gekommen sind und die Kinder spannende Fragen gestellt haben, angeregt durch das Buch.
Genau das habe ich mir gewünscht. Ich selbst finde die Bibel absolut spannend und lese immer wieder darin. Mit meiner Buchreihe möchte ich Kindern den Einstieg erleichtern und die manchmal so nüchtern daher kommenden Bibelstellen mit Leben füllen, so dass sie begreifbar werden. Indem sie sich in Tom oder Jojo hineinversetzen, können sie selbst die Abenteuer miterleben und hoffentlich auch Jesus begegnen.

Das Medium Nintendo-Spiel bietet mir hier eine unglaubliche Fülle an Möglichkeiten, die ich erst nach und nach zu entdecken beginne, obwohl ich von Anfang an ein recht klares Konzept hatte, wie die Buchreihe aufgebaut sein soll. So ist jeder neue Band auch für mich ein spannendes Abenteuer!

September wird der Jabando-Monat mit vielen Informationen rund um die Buchreihe. Seid gespannt!

Rotto! Kylie & die Quokkas von Rottnest Island von Jonathan Macpherson

English below
Wisst ihr, was ein Quokka ist? Bis vor kurzem wusste ich das noch nicht, aber oben auf dem Bild seht ihr einen. Muss ich mehr sagen? Na gut, es ist ein Kurzschwanzkänguru. Links daneben ist Jonathan Macpherson, Autor des Kinderbuches Rotto! Kylie und die Quokkas von Rottnest Island.

Ich hatte das überaus große Vergnügen, dieses spannende Abenteuer übersetzen zu dürfen und möchte euch das Buch gern vorstellen.
Kylie ist acht Jahre alt und macht mit ihrer Klasse einen Ausflug nach Rottnest Island, einer Insel vor der Westküste Australiens. Der fiese Danny, der es immer auf Kylie abgesehen hat, bringt verbotenerweise eine streunende Katze mit, die er in seinem Rucksack versteckt hat. Während die Kinder am Strand im Wasser planschen, lässt Danny die Katze frei. Als sie sich auf einen Quokka stürzen will, stellt Kylie sich dazwischen und rettet dem Quokka das Leben.
Als er sich allerdings bei ihr dafür bedankt, ist Kylie mehr als überrascht. Voller Neugier fragt sie den Quokka aus und erfährt nicht nur viel über sein Leben, sondern gerät auch mitten in einen Strudel von Abenteuern, denn die streunende Katze hat sich die kleine Schwester des Quokkas geschnappt. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg, sie zu befreien.

Reich gefüllt mit den unterschiedlichen Tieren, die auf Rottnest Island beheimatet sind, nimmt diese Geschichte den Leser mit auf eine spannende Reise an der Seite eines der freundlichsten und süßesten Tiere der Welt. Kylie trotzt allen Gefahren und macht dabei einige wichtige Erfahrungen, die ihr Selbstvertrauen stärken.

Ein wirklich tolles, aufregendes Buch für Kinder ab 8 Jahren, voraussichtlicher Veröffentlichungstermin Ende September 2019.

Rotto! Kylie & the Quokkas of Rottnest Island by Jonathan Macpherson

Do you know what a quokka is? Up until a short while ago I had no idea. You can see one in the picture above. On the left of it is Jonathan Macpherson, the author of this delightful children’s book.

I had the great pleasure of translating this adventurous tale and would like to introduce it to you.
Kylie is eight years old and goes on a field trip with her class. They visit Rottnest Island, situated off the Australian Westcoast. Mean Danny, who always picks on Kylie, brings a stray cat in his backpack and sets it loose on the island, while the children are playing on the beach. When the cat attacks a quokka, Kylie comes to his rescue and saves his life. She is more than surprised when the quokka thanks her for it! Curiously she asks him all sorts of questions and not only learns a lot about quokka life, she is also pulled into a whirlwind of adventures, when the cat captures the quokka’s baby sister. Together they set out to free her.

This tale is filled to the brim with a variety of animals living on Rottnest Island and takes the reader on an exciting trip at the side of one of the cutest and friendliest animals on earth. Kylie not only masters numerous dangers, she also finds new confidence as a result of her many adventures.

A truly great, exciting story for kids aged 8 and older. Visit Jonathan’s website for more information and buy links.

Liebe und Widerstand im II. Weltkrieg / Love and Resistance in Worldwar II – Marion Kummerow

Nachdem ich nun den dritten Teil der Weltkriegstrilogie von Marion Kummerow übersetzt habe, möchte ich euch diese beeindruckende Reihe einmal vorstellen.

Unnachgiebig: Liebe und Widerstand im Zweiten Weltkrieg von [Kummerow, Marion]

Darf ich vorstellen? Wilhelm Quedlin, kurz Q, Wissenschaftler, Erfinder, Kommunist. Bisher lebte er für seine Arbeit, doch das ändert sich, als er im Kino eine Frau aus tiefstem Herzen lachen hört.
Die Frau ist Hilde, Sachbearbeiterin bei einer Versicherungsgesellschaft.

Vorhersehbarerweise verlieben sich die beiden, aber Liebe ist 1932 in Deutschland keine einfache Angelegenheit.

Was dieses Buch hervorragend einfängt, ist die verzweifelte, angespannte Atmosphäre in einem Land, das gerade einen schrecklichen Krieg überstanden hat, aber noch immer unter den Folgen leidet. Oft fragt man sich, wie es zu Hitlers Machtergreifung kommen konnte, und in diesem Buch findet man die Antwort, leise, zwischen den Zeilen und doch unglaublich eindrücklich.

Unerbittlich: Liebe und Widerstand im Zweiten Weltkrieg von [Kummerow, Marion]

Im zweiten Buch begleiten wir Q und Hilde durch ihren Alltag und werden dabei Zeugen der zunehmenden Unterdrückung, schockierender Ereignisse wie die Reichskristallnacht, und des ständigen Kampfes zwischen Hoffnung und Verzweiflung. Gleichzeitig gewinnt Qs Widerstandsarbeit immer mehr an Bedeutung. Für uns heute kaum nachvollziehbar, wie man sich täglich neu gegen ein grausames Regime wenden kann, auf Veränderung hoffend und die Entdeckung fürchtend.

Unerschütterlich: Liebe und Widerstand im Zweiten Weltkrieg von [Kummerow, Marion]

Die folgt in Band drei. Sowohl Q als auch Hilde werden verhaftet und landen in den Fängen der Gestapo, um dann in einem Prozess, der jeglichem Rechtsverständnis widerspricht, verurteilt zu werden.

Obwohl der letzte Band sich fast ausschließlich in kleinen Gefängniszellen abspielt, ist die Geschichte so dicht, die Gefühle der Charaktere so nah, dass garantiert keine Langeweile aufkommt. Untermalt wird das Ganze durch die Briefe, die zum Teil originalgetreu der Korrespondenz der Großeltern der Autorin entnommen sind, auf deren Lebensgeschichte diese Bücher basieren.

Damit liefert diese Trilogie ein wichtiges Zeitzeugnis, das eigentlich zur Pflichtlektüre an den Schulen werden sollte, um der heutigen Jugend vor Augen zu führen, wohin Fanatismus und Hetze führen.

Der dritte Band erscheint am 28. August 2019.

After having translated the third book of this worldwar trilogy by Marion Kummerow, I’d like to introduce this impressive series to you.

Meet Wilhelm Quedlin, Q for short, scientist, inventor, communist. So far, he lived for his work, but that changes when he hears the deep-hearted laughter of a woman in the cinema.
This woman is Hilde, who works for an insurance company.

Predictably, they fall in love, but being in love is not easy in Germany in the year 1932.

What this book captures perfectly, is the desperately tense atmosphere of a country coming out of a terrible war, still suffering the consequences.
We often ask ourselves, how Hitler could ever gain power, and this book gives us an answer, quietly, almost between the lines and yet incredibly impressive.

In the second book, we accompany Q and Hilde through their everyday life and in doing so, witness the growing oppression, shocking events like the Reichskristallnacht, and the constant struggle between hope and despair. At the same time, Qs resistance work gains more importance. Unfathomable for us today to turn against a cruel regime on a daily basis, hoping to make a change, fearing discovery.

Unwavering: Love and Resistance in WW2 Germany (World War II Trilogy Book 3) (English Edition) von [Kummerow, Marion]

This happens in book three. Both Q and Hilde are arrested by the Gestapo, only to be sentenced in a trial that defies all lawfulness.

Despite the fact that the last book is set almost exclusively in small prison cells, the story is so dense and the feelings of the characters are so close that the reader is definitely not bored.

All of this is supported by partly original correspondence written by the author’s grandparents, on whose life this story is based.

This trilogy provides an important historical testimony, which should be required reading in schools to show today’s youth where fanatism and hatred will lead.

Highly recommended.

After She Fell by Amber Laura

Congratulations to romance author Amber Laura on her new release!

After She Fell (English Edition) von [Amber Laura]

Christina does everything to make her life as perfect as possible. She works hard and is the foundation of her boss’s success. Her appearance, her schedule, her activities – everything screams perfection. There’s just one tiny little problem: It’s not real. Behind her mask of perfection struggles a deeply wounded soul and anyone trying to reach out to that soul gets their fingers slapped. Especially Jason.

Jason is her boss’s son and therefore off limits. Unfortunately, he’s not only extremely attractive, he also seems to have made it his personal mission to put a dent into Christina’s perfect image. She hates him for it. And yet he manages to steal a kiss from her on the fateful night they are stuck in a blizzard.

May I be honest? At the beginning of the story, Christina annoyed me. I hate people like that, who are never honest to you because their image is more important to them than real feelings. If I had met her, I’d have steered wide of her forever after. And this is where the author’s tremendous talent comes into the spotlight: How well did she create this ficticious character to have me react like that?

As in all her books, Amber Laura is a master at creating this sizzling atmosphere romance readers are hunting for. If you want the chemistry, the sparks flying between the characters, the butterflies twirling in your own stomach while you read, search no further. It’s all here. Add to that the humorous banter between Christina and Jason, who miss no chance of picking on each other, and the psychological depth that is revealed as the story unfolds, combined with the hope and heartache of whether they get together or not, and you have a mesmerizing tale you’ll find hard to put down.

And just because I can, I will mention here the last novel I read by this author: Twentyseven-tiered Almond Cake. One of my absolute favorite reads last year and one I keep coming back to in my mind. That cake did something to me.

Highly recommended!