The Dragon – Der Drache

Back in June, 1991 I wrote a poem. I must admit that I haven’t thought of it in years. Now, however, it suddenly has a painful relevance again. Here’s the voice of my 21 year-old self: The DragonA tremour runs through the groundMaking the trees murmur in anxious foreboding.Their whisper rises to a violent roarUnder„The Dragon – Der Drache“ weiterlesen

The Hoarder’s Widow by Allie Cresswell – Review

Ever since Tall Chimneys, my very first encounter with author Allie Cresswell, I have been impressed with the psychological depth of her characters as well as the absolute beauty of her writing. The sheer poetry of her language isn’t as pronounced in this book as it was in the others I’ve read, yet the story„The Hoarder’s Widow by Allie Cresswell – Review“ weiterlesen

Christmas with Granny McPherson – Book Review

She’s done it again. And this time she’s even done it despite the fact that this book was written in first person present tense, which I usually hate. Nellie K. Neves made me read this story through within 24 hours. She had me riveted, laughing and thoroughly enjoying myself. So what is it all about?„Christmas with Granny McPherson – Book Review“ weiterlesen

Go tell the bees that I’m gone – An Outlander Review

Last year, I started re-reading the Outlander series by Diana Gabaldon in preparation for the release of book 9, Go tell the bees that I’m gone. The first book in the series is one of my most-read books ever, bringing to life my memories of various visits to Scotland. I have read this story approximately„Go tell the bees that I’m gone – An Outlander Review“ weiterlesen

Alte Schätze / Old Treasures

In meinem neuen Bücherregal gibt es einen Boden für alte Schätze: Bücher, die ich von meinen Eltern geerbt oder in Antiquariaten gekauft habe. Neulich habe ich mir die Mühe gemacht, nach den Erscheinungsdaten zu forschen, und ich stellte fest, dass ich einige Bücher besitze, die über 100 Jahre alt sind. Der Star dieser Abteilung ist„Alte Schätze / Old Treasures“ weiterlesen

Wie lange noch? / How much longer?

Was hast Du mir getan, Ewiger, dass ich leide an dieser Welt? Was hast Du mir getan, Ewiger, als Du das steinerne Herz aus meiner Brust nahmst und mir ein fleischernes gabst?Erdrückend ist die Last des Leides.Fern gerückt die Hoffnung auf Erlösung. Hilflos meine schwachen Hände, als würde ich die Flut mit einem Sieb bekämpfen.Wie„Wie lange noch? / How much longer?“ weiterlesen

Girl from the Tree House by Gudrun Frerichs

This book came to my attention when the author enquired about a translation into German. I was totally baffled by the whole concept. Not the translation, that’s easy enough to grasp, but by the concept of writing a book about a person with multiple personalities from the point of view of these varied personalities. I„Girl from the Tree House by Gudrun Frerichs“ weiterlesen

Pre-approved Identity Theft by Nellie K. Neves

This book is a fun read with a truly wild idea – switch lives with someone you don’t know at all, just because you look alike! On her wedding day, Harper Sutton climbs out of the bathroom window and escapes from marrying a man she never cared about. She ends up on the West coast„Pre-approved Identity Theft by Nellie K. Neves“ weiterlesen

Rotto! Kylie & die Quokkas von Rottnest Island von Jonathan Macpherson

English belowWisst ihr, was ein Quokka ist? Bis vor kurzem wusste ich das noch nicht, aber oben auf dem Bild seht ihr einen. Muss ich mehr sagen? Na gut, es ist ein Kurzschwanzkänguru. Links daneben ist Jonathan Macpherson, Autor des Kinderbuches Rotto! Kylie und die Quokkas von Rottnest Island. Ich hatte das überaus große Vergnügen,„Rotto! Kylie & die Quokkas von Rottnest Island von Jonathan Macpherson“ weiterlesen

Liebe und Widerstand im II. Weltkrieg / Love and Resistance in Worldwar II – Marion Kummerow

Nachdem ich nun den dritten Teil der Weltkriegstrilogie von Marion Kummerow übersetzt habe, möchte ich euch diese beeindruckende Reihe einmal vorstellen. Darf ich vorstellen? Wilhelm Quedlin, kurz Q, Wissenschaftler, Erfinder, Kommunist. Bisher lebte er für seine Arbeit, doch das ändert sich, als er im Kino eine Frau aus tiefstem Herzen lachen hört. Die Frau ist„Liebe und Widerstand im II. Weltkrieg / Love and Resistance in Worldwar II – Marion Kummerow“ weiterlesen