Es war einmal …

… eine Autorin mit einer spontanen Idee. So etwas passiert mir ja ständig. Irgendein Stichwort, ein Eindruck, ein Bild und zack – ist da wieder eine Geschichte in meinem Kopf. In diesem Fall ein Märchen. Und das kam so: Über Facebook lernte ich die Fotografin Toni Allen kennen, die mich mit ihren wunderschönen Naturaufnahmen immer„Es war einmal …“ weiterlesen

Befreit in Dir – Neuerscheinung

Endlich ist die Lebenswege-Reihe auch auf Deutsch komplett, denn heute erscheint ‚Befreit in Dir‘, der dritte und letzte Teil der Geschichte rund um Josie und Jim. Ich kann euch sagen, es wird noch einmal richtig spannend. Es ist natürlich schwierig, für den Abschluss einer Geschichte Werbung zu machen, ohne dabei zu viel vom Anfang zu„Befreit in Dir – Neuerscheinung“ weiterlesen

Ein Jahr der Gegensätze

2019 war mein erstes Jahr als selbständige Autorin und Übersetzerin und ich war wirklich sehr beschäftigt. Vier Bücher von mir wurden veröffentlicht – zwei Kinderbücher der Jabando-Reihe beim Francke-Verlag und zwei Bände meiner Lebenswege-Reihe im Eigenverlag. Zusätzlich habe ich sechs Bücher für Autorenkollegen aus dem Englischen übersetzt, von denen fünf ebenfalls veröffentlicht wurden. Wenn ich„Ein Jahr der Gegensätze“ weiterlesen

Mein erster Schreibwettbewerb

Wie eine Introvertierte mit einer Preisverleihung klarkommt Als ich in der Zeitung die Ausschreibung für den Lotto Kunstpreis 2019 zum Thema ‚Helden‘ sah, fiel mir sofort mein Sohn ein, der sich für einen Klassenkameraden gegen Mobbing stark gemacht hatte. Mit seinem Einverständnis schrieb ich die Geschichte auf – für mich in diesem Falle ein kleiner„Mein erster Schreibwettbewerb“ weiterlesen

Cover Reveal – Die stumme Magd

Die letzten Wochen und Monate waren gespickt mit Arbeit am Manuskript der stummen Magd, einem historischen Roman, der im Februar 2020 im Francke-Verlag erscheint. Ich habe Szenen umgestellt, wobei plötzlich andere Charaktere in der Szene mitspielten, da die ursprünglichen Personen erst später auftauchen. Ich habe neu formuliert, um Szenen packender zu gestalten oder klarer zu„Cover Reveal – Die stumme Magd“ weiterlesen

Es ist da!

Veröffentlichung von Am Rande des Lichts! Wie man unschwer erkennen kann, bin ich sehr glücklich, diese beiden prachtvollen Taschenbücher jetzt in Händen halten zu können. Drei Jahre nach Erscheinen der englischen Originalversion ist nun endlich die deutsche Übersetzung der ‚Lebenswege‘-Reihe auf einem guten Weg. Zeit, zurück zu schauen und zu staunen, was sich seit meiner„Es ist da!“ weiterlesen

Veröffentlichung von ‚Nebelwege‘

Westerwald, 18. Oktober 2019 Am heutigen Freitag veröffentlicht die Westerwälder Autorin Annette Spratte ihre Novella ‚Nebelwege‘, die den ersten Teil der dreiteiligen ‚Lebenswege‘-Reihe darstellt. Das kurze Büchlein steckt voller Emotionen, denn die Hauptfigur, Josie Burnett, kämpft mit einem schweren Schicksal. Was genau ihr widerfahren ist, wird in diesem Aperitif nicht verraten. Dennoch ist ihre Gefühlswelt„Veröffentlichung von ‚Nebelwege‘“ weiterlesen

Sollte ich mein Buch mit Google Übersetzer übersetzen? / Should I use Google Translate to translate my novel?

Natürlich! Wenn Du reichlich schlechte Rezensionen bekommen möchtest, solltest Du das unbedingt tun. Aber jetzt mal im Ernst. Die Qualität der Übersetzung von Maschinen hat sich in den letzten Jahren drastisch verbessert, so dass viele Autoren auf den Gedanken kommen, dass man sich die teuren Dienste eines professionellen Übersetzers sparen könnte. Was macht also ein„Sollte ich mein Buch mit Google Übersetzer übersetzen? / Should I use Google Translate to translate my novel?“ weiterlesen