Im Juni haben mein Mann und ich uns einige Tage frei genommen und Mayen in der Eifel besucht, ein wirklich hübsches Städtchen. Einen Tag wollte ich wandern gehen und suchte mir auf der Karte ein geeignetes Ziel. 4 km durch den Wald nach Schloss Bürresheim klang super. Ich hatte von dem Schloss noch nie gehört und demnach keine Ahnung, was mich erwartete. Als wir uns dem Schloss näherten, sah ich das hier:
My husband and I took some days off in June, traveling to Mayen, a lovely town in the Eifel. Looking for a destination for a day of hiking, I discovered Castle Bürresheim on the map. 4 km through the forest seemed perfect! I had never heard of this castle before and had no idea what I was in for. This is what I saw as we drew near:
Dieses Schloss wurde im frühen Mittelalter erbaut und nie zerstört. Mehr noch, es befand sich über viele Generationen in der Hand einer Familie, die bis ca. 1930 noch dort lebte! Dann wurde es mit dem gesamten Inventar an den Staat verkauft, renoviert und in ein Museum verwandelt. Könnt ihr euch vorstellen, was das für mich als Autorin historischer Romane bedeutet hat?
This castle was built in medieval times and has never been destroyed. What’s more, it’s been in the hands of one family for many generations – a family who lived there until the 1930s! It was then sold to the state including all the inventory, fixed up, and turned into a museum. Can you imagine what this meant to me as an author of historical novels?
Diese Bilder zeigen von links nach rechts (oder oben nach unten, wenn du das auf dem Handy liest): Den Innenhof mit Blick auf das zuletzt angebaute Gebäude, die offene Sommerküche und eine der sieben Toiletten, die um das ganze Schloss verteilt sind. Diese Erker wurden ursprünglich gebaut, um heißes Pech auf Angreifer zu kippen. Beachtet bitte das Steingut in der Küche, typisch salzgebrannte Töpfe und Kannen aus dem Westerwald.
Leider war es nicht gestattet, im Innern des Schlosses Bilder zu machen. Wir haben die Führung gleich zweimal mitgemacht, weil es so viel zu sehen gab! Wunderschöne Möbel zwischen 200 und 500 Jahren alt, eine gigantische Eichensäule, die durch das Gewicht über die Jahrhunderte versteinert wurde, Gemälde, Ledertapete (!), Kronleuchter und ein Globus von einem Meter Durchmesser aus dem 17. Jahrhundert. Es war ein Autorenparadies. Ich hätte Tage dort verbringen können.
Das Schloss hat sein Dasein übrigens als Trutzburg begonnen und diente schon häufiger als Filmkulisse, u.a. in einem Indiana Jones Film. Der Burgteil ist allerdings inzwischen eine Ruine und kann nicht betreten werden.
These pictures show from left to right (or top to bottom if you’re reading this on your mobile) part of the inner courtyard looking at the building last added to the castle, the open summer kitchen, and one of seven toilets conveniently attached to various rooms of the castle. These jutties were originally built to drop hot tar on attackers. Please note the stoneware pots in the kitchen, which are typical salt-fired pots from the Westerwald.
Unfortunately, it was prohibited to take pictures inside the castle. We did the tour twice because there was so much to see! Gorgeous furniture between 200 and 500 years old, a monstrous oak beam turned into stone from supporting the weight of the upper floor over many centuries, paintings, leather (!) wallpaper, chandeliers and a globe a meter in diametre dating back to the 17th century. It was an author’s paradise. I could have spent days there.
The castle started out as a fortress and has repeatedly served as a movie setting. One scene from an Indiana Jones film was shot there. The fortress part has fallen into ruin now and cannot be accessed.
Wenn du mehr über meinen Ausflug nach Mayen erfahren möchtest, melde dich bis zum 9. Juli 2023 für meinen Newsletter an.
If you would like to learn more about my trip to Mayen, sign up for my newsletter prior to 9 July 2023.
Annette Spratte 